NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cynthia!
Neredesin?
Cynthia!
Yine ofisime mi girdin?
Neredesin?
Burada olduğunu biliyorum.
Seni bulacağım.
Cynthia!
Neredesin?
Cynthia!
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bak, başka bir diş daha.
Kendi otopsimi yapıyorum.
Biraz ara vermelisin dostum.
Burada olmana gerek yok. Aslında olmamalısın.
Bu konuda objektif olmana imkân yok.
Rowan, uzaylılarla iletişim kurmak için
yaptığım bir robotun içinde
vücudumdan parçalar buluyoruz.
Burada olmalıymışım gibi geliyor.
Canını sıkan başka bir şey mi var?
Agatha.
Eski sevgilini uzayın dibine yanında getirmenin ne anlamı vardı?
Thale bize lazımdı.
-Görev için. -Evet, onun için.
Burada olma sebebimiz bu görev. Lütfen bunu unutma.
Cynthia'yı kalıcı olarak halletmeden Volcryn'e ulaşmamızın
imkânı yok.
Güvenlik duvarları dayanamıyor ve zaman kaybediyoruz.
Onu saf dışı etmeliyiz.
Peki, planın nedir?
Bilincini yerinde tutabilmek için
Cynthia Eris bir çeşit düzenleyici mimari inşa etmek zorundaydı.
Duyguları düzenleyecek bir vücut olmazsa zihnimiz panikler.
Çok tehlikeli olmasının sebebi bu.
-O, korkmuş durumda. -Evet.
Oraya girmeli
ve onu oraya hapsetmenin bir yolunu bulmalıyım.
Temelli.
-Karl, buna katılıyor musun? -Bilmiyorum.
Bu iş beni geriyor.
Onu kapatmaktan bahsediyoruz, öldürmekten değil, değil mi?
Evet. Annen yine orada olacak
ama geminin sistemlerine erişemeyecek.
Kaybolursan ne olacak?
Ya da içerideyken bağlantıyı kaybedersek?
Onu kaybederiz.
Sonsuza kadar.
Bu iş benim aklıma yatmadı.
En son başına gelenlerden sonra.
Burada olabilmem için bir sürü insan çok fazla acı çekti.
Anı küresi.
Ona acını göster.
Bu, onun da acısı.
Çalışma bugün kısa olmalı.
Büyükler şüphelenmeye başlıyor.
-Hadi, çabuk! -Bu taraftan beyler.
Burada!
-Yakalayın! -Hayır!
-Hayır!
Hayır!
Teknoloji yasak, biliyorsunuz.
İrticanın sonuçları vardır.
Yeteneğin bu acıya değer.
Korkma.
Bedelini kabullen.
Ellerine.
Ben hazırım.
Bu yüzden buradayım.
Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Senin için endişeleniyorum.
O şeyi daha önce kolundan koparmak istedin, şimdi iki tane oldular.
Cynthia'yı bulmak için bant genişliği lazım.
Geçen sefer ödünü koparmıştı.
Emin misin?
Gemide beni daha çok korkutan başka şeyler var.
Ne oluyor be?
Tanrım! Doktor çağırın!
Personele yol açın!
-Çekilin! -Çekilin yoldan!
Çekilin!
-Çekilin! -Masaya yatırın.
-Elleri kaldır. -Onu bağlayın.
-Sakinleştirici! -Anomali arıyorum.
Çok kan var. Yarayı görmeliyim.
-Tarama zor olacak. L-1... -Temizleyin.
Geri çekilin, tarıyorum!
Lütfen yara nerede söyleyin.
Bulamıyorum.
Derisi, deri altı, damarları,
-hepsi sağlam durumda. -Makas. Kumaşı kesin.
-Temiz. -Yarayı temizleyin lütfen.
Nereden geliyor bu?
Nerede bu yara?
Geri çekilin lütfen.
Tamam, herkes dursun.
Durun. Lütfen.
Biraz sakinleşmemiz lazım.
Bana güvenin lütfen.
Sadece gözlerinizi kapatın, derin nefesler alın.
Gözlerinizi kapatın. Nefes alın.
Bu acayip iyi bir performanstı.
Yüzünüzdeki ifadeyi görmeliydiniz.
-Aman tanrım. -L-1...
Aman tanrım.
Ben...
Anlamıyorum.
Kendinden utanmalısın.
Ne? Asıl sen kendinden utanmalısın!
Tıbbi müdahaleye ihtiyacım var.
-Şansını zorluyorsun. -Ne yapmamı bekliyorsun?
Sıkıldım. Beni görmeye gelmiyorsun, değil mi?
-Ödümü kopardın. -Üzgünüm.
Bu arada bugün çok güzelsin.
Orada biraz daha yatabilirsin.
Ben de gidip mürettebatı yatıştırayım.
Çıkar beni bu lanet...
Luna 71 mekiğindeydim.
Karım ve çocuklarım.
Su parkında tatil yapmak için Luna'ya gidiyorduk.
O uçuştaki L, ilklerden biriydi.
Sadece küçük bir kız.
Kalkış sırasında başladı.
Kalkış nasıldır bilirsin.
Yer çekimi baskısıyla gemi sanki
binlerce parçaya ayrılacak gibi sarsılır.
Çocuklar buna bayıldı. Gülüp heyecanlandılar.
Biz yetişkinler
çok korktuk.
Elbette belli etmedik.
Ama o küçük kız,
bizim o basit korkumuzu aldı
ve yüze katladı
ve o korku etrafa yayıldıkça daha da arttı.
Bir dalgaya dönüştü.
Bir de baktık ki
herkes birbirini parçalıyor.
Eğer...
Artık oğullarımın yüzlerini bile hatırlayamıyorum.
Onları düşününce tek gördüğüm geriye kalanlar.
Küçük kızın hatası değildi dostum.
Kontrol edebileceğinden çok gücü vardı.
Ben de onu diyorum.
Tüm bu güce rağmen
işe yarar hiçbir halt yapmadın, değil mi?
Selam.
Thale'i kullanabiliriz.
Kristal'de Lommie'ye bağlanabilir.
Onun için bir işaret ışığı gibi olur, tehlikeye girerse onu çıkarır.
Biz...
-Ona güvenemeyiz. -Buna mecburuz Karl.
Lütfen. İşe yarar bir şey yapmasını istiyorum.
Bırak, ekibin parçası olsun.
Lommie, baksana.
Bu, biziz.
Thale, ne yaptığını bildiğine emin misin?
Hayır, hiç bilmiyorum. Bu, benim için yeni bir şey.
Her şey yolunda gidecek.
Bunu yapabilirsin.
Evet. Senin gitmen gerekecek.
Düşüncelerin etraftayken düzgün
-düşünemiyorum. -Hayır. Seni bırakamam.
Agatha, güven bana. Gitmen gerek.
O kalsın, rahatsız etmiyor.
Neye karşı olduğumuzu biliyor ama kalanınız...
Hadi Agatha.
Madem ona güveneceğiz, güvenelim o zaman.
Sen iyi misin?
Dikkatli ol.
Sen de Lommie.
-Hazır olduğuna emin misin? -Böyle devam edemeyiz.
O da edemez. Görev laboratuvarındaki monitörlere git.
Lommie'yi içeri sokmak için güvenlik duvarını aç.
Tamam.
Bana hazır mısın?
Evet. Sanırım.
Tamam.
Seni hissedebiliyorum.
Tamam. Sakın.
Sakın ne?
Sakın korkma. Sadece yanındayım.
Tam buradayım.
Biz hazırız.
Hızlı ol.
Sana karşı koyacak.
HÜCRELER ÇOĞALIYOR
Neden geldin Rowan?
Benim bir
bakteri kabım var
ve içi ölmek istemiyor gibi duran hücrelerle dolu.
Robotu diyorsun. Anlat bakalım.
Bunu nereden biliyorsun?
Volcryn bana bir mesaj yolladı.
Hadi ama.
Gelip...
...bir bakmak ister misin?
Senin uzay kanına mı?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Büyük bir evin dışında.
Ağaçlar, kurbağalar, kuşlar var.
Yığınla lanet olası kuş.
Her yerde kuş var.
Orası Greywing,
büyükbabamın evi.
Lommie haklıydı.
Annem tanıdık bir dünya yaratmış.
İçeri giriş yok.
Kapılar kilitli.
Pencereler panjurlu. Burası bir kale gibi.
Kapılar, kilitler. Güvenlik duvarlarım olmalı.
Nasıl ortaya çıkacaklarını bilmiyordum.
Mel,
-kapıyı aç. -Hallediyorum.
DURUM GÜVENLİK DUVARI KAPALI
GÜVENLİK DUVARI AÇIK
Burada biri var.
O benim bebeğim.
Sen kimsin?
Neden burada olduğunu biliyoruz.
"Biz" mi?
-Biz. -Biz.
Ben.
Cynthia!
O.
Seni hissedebiliyiroum Cynthia.
Ne yapıyorsun?
Çek elini o kapıdan!
Bir oyuncağa daha sahip olmak güzel.
Çok yazık, gerçekten.
Seni kim gönderdi?
Roy mu?
-Neredeyiz? -Evdeyiz.
-Oynamaya mı geldin? -Bizi hapsetmeye geldi.
-Yardıma geldim. -Bizi öldürmeye!
Üst katta biri var. O kim?
-Hiç kimse. -O kim?
-Baba. -Hiç.
-Bu, onun evi mi? -Hayır!
-Onunla oynamalıyız. -Oyun zamanı bitti.
Odada olmamaya dayanamıyorum.
Problemi bir başkası çözüyor.
Sadece Thale'e güven.
Lommie'nin iyiliği için "O güçlü." dedin.
Son zamanlarda Joy'dan haber aldın mı?
Durumu nasıl?
Evet, son video görüşmemizi kaçırdı.
Ağır bir anı silme terapisine girdi.
Ona Skye'ı hatırlatan her şeyden kurtuluyor.
Ya da beni.
Babam öldüğünde Luce halam da aynısını yaptı.
Geride hiçbir şey kalmayana kadar
sürekli devam etti.
Tamamen kayboldu.
Tam olarak bir daha hiç geri gelemedi.
Joy'a ne yapacağını söyleyemem ama ben bunu Skye'a yapamam.
Onu unutmak istemiyorum.
Sen harika gidiyorsun Karl.
Yas tutmak doğal bir şey. Bundan saklanamazsın.
Yoluna her ne çıkarsa açık bir yürekle
yüzleşmen gerek.
Uyuyan Güzel uyandı.
Ne oldu?
Thale seni çıkarmayı başardı.
İki gündür kendinde değildin.
İki gün.
Üzgünüm, onu yakalayamadım.
Çok güçlüydü.
Belki de kalıp işi bitirmeliydin.
Onun suçu değil. O, hiçbir şeyi bitiremez.
Ama onu buldun, değil mi?
Parçalarını.
İki alt sürece ayrılmış durumda.
Biri genç ve bozulmamış.
Diğeri,
bozuk.
-Geri dönmeliyim... -Hayır.
Dinlen.
Dinlenmen gerek.
Cynthia her şeyi açıkladı.
Seninle konuştu mu?
Aslında ben aracı oldum.
Evet, kafamın içindeydi açıkçası.
Bu görev sona erdi.
Anlamıyorum.
-Karl nerede? -Karl yanılmış.
Volcryn onun sandığı şey değil.
Gerçek bile olmayabilirler.
Belki de D'Branin'i öldürmeliyiz.
Böylece evimize dönebiliriz.
Cynthia'nın zor bir hayatı oldu.
Çok fazla acı çekti.
Bu gemiyi o dünyadan kaçmak için yaptı.
Eski canavarlardan kaçmak için,
yenilerine koşmak için değil.
Bu gemiye hayatını koydu.
Burası onun zindanı olmamalı.
Özgürlüğü ifade etmeli.
O...
-Ben -Ben
-her yerdeyim, -her yerdeyim,
-hep dinliyorum, -hep dinliyorum,
-hep izliyorum. -hep izliyorum.
VİDEO AĞI, GÜVENLİK SİSTEMİ
İzlediğini biliyor muydun?
Sadece biraz eğleniyorduk.
Buraya girerken güvenlik duvarında açtığın deliğe ulaşana kadar
dikkat dağıtmamız gerekti.
Ben artık çıkayım.
Karl'a selamlarını iletirim.
Hayır!
Neler oluyor?
Annen.
Dışarı çıktı.
Benimle olan anılarından vazgeçmen
sorun değil.
Buradan dönebilecek miyim, onu bile bilmiyorum.
Neyse, galiba böylesi daha iyi.
VİDEO MESAJ
SİSTEM BAŞLATILIYOR
Uyarı. Oksijen azalıyor.
OKSİJEN AZALIYOR %91
Uyarı. Oksijen %80.
OKSİJEN AZALIYOR %75
İmdat!
Efendim, hava akışında bir sorun var.
D'Branin'in odası...
Uyarı. Oksijen %60.
OKSİJEN AZALIYOR %58
OKSİJEN AZALIYOR %48
İmdat!
Uyarı. Oksijen %14.
İmdat!
Oksijen seviyesi kritik.
Seviye 3'e bakacağım.
Oksijen seviyesi kritik.
-Yedekleri uyarın. -Yukarı çıkıyor.
OKSİJEN AZALIYOR %2
OKSİJEN AZALIYOR %1
-Oksijen tükendi. -İmdat!
Koridorun sonunda.
Karl bizimle kal. Seni çıkaracağız!
-Kapı devre dışı. Anlamıyorum. -Ne? Bu kapıyı açmak zorundayız!
-Ver. Mühendisliği ara. -Tamam!
-Uzak durun! -Geri git.
-Açılmıyor! Bir şey yap! -Bu, hiç mantıklı değil.
-Uğraşıyorum. -Karl! Tanrım!
Karl!
-İyisin. -Nasıl...
Nasıl bilebildin?
Seni revire götürmeliyiz.
Cynthia.
Dışarı çıktı.
SİSTEM KAPANDI GÜVENLİK DUVARI AÇIK
Güç sistemleri hatası.
Yedek güç moduna geçiliyor.
Yeniden başlatma prosedürü başlatılıyor.
Thale?
-Denedim... -Lommie nerede?
-Mahsur kaldı. Bulamıyorum. -O iyi mi? Hâlâ içeride mi?
-Hayatta mı? -İçeri geri dönebilir misin?
Lommie ile yeniden bağlantı kurmak için?
Geliyor.
Cynthia geliyor.
Arkadaşların artık ölecekler.
Elinden hiçbir şey gelmez.
Artık burada benimle sıkışıp kaldın.
Buradan çıkış yok.
Nereye gidiyorsun?
Ne yapacaksın?
Lütfen dur.
Kapıyı açma.
Bu, onu geri getirecek.
Bundan hiç hoşlanmayacak.
Biliyorum.
Cynthia! Neredesin?
Annem korkuyor.
Yine ofisime girmişsin.
Geri geldin.
Arkadaşlarına zarar vermeyecektim.
Sadece akıllanmanızı istemiştim.
Öfkeliydim.
Burada tek başımayım.
Anlaman gerek.
Bu kapının arkasında ne var?
Baban, değil mi?
Seni bu hâle getiren...
...Kristal değil.
Babandı.
Bizi dövdü.
Bizi küçük gördü.
Bizi paramparça etti.
Senin de babanla sorunların vardı.
Anılarını izledim.
Ona çekiçle zarar verdin.
O konuda yanılıyorsun.
Babam beni severdi.
Bana asıl darbeyi bu lanet dünya vurdu.
-Ve bedelini kabul etmek zorundaydım. -...zorundaydım.
Cynthia!
Babacığım, hayır!
-Lütfen! Hayır! -İkiniz de susun.
Gidip saklan!
Git! Kaç!
Thale?
Çıkar beni!
Sistemler düzene giriyor. Zararlı kod izine rastlanmadı.
İyi işti.
Nasıl hissediyorsun?
Hâlâ biraz sarsılmış gibiyim.
Roy?
-Ne oluyor? -Sesini duyamıyorum.
İlk defa böyle sessiz.
Rica ederim.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni kubbeye geri götürmeliyiz.
Dinlenmek hepimize iyi gelir.
Söyle neydi?
Zayıf yönü neydi?
Hepimizin sırları vardır.
Unutmayı tercih edeceğimiz anılar vardır.
Peki olduğu yerde...
...iyi durumda mı?
Huzurlu mu?
-Güvenli mi? -Onu kilitledim.
Çok iyiydin.
Biraz uzanmam lazım.
Sana yardım edeyim.
Hayatımızı ve görevi
kurtardın.
O yüzden yap.
Unut beni.
Lütfen yeniden başla.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
BİR EYLEM SEÇİN GÖNDER, KAYDET, SİL
GÖNDER
Selam.
Seni arıyordum.
-Odanda değildin. -Uyuyamadım.
-Ne olduğunu söyle. -Dokunma bana.
Bizi izlemesine izin verdin.
Eris bizi izlerken kaç defa
-birlikte olduk? -Her şeyi izliyor.
-Büyütülecek ne var, anlamadım. -Benim fikrim neden sorulmadı?
Tamam, üzgünüm.
Gerçekten. Üzgünüm.
Artık odama gelme.
Aç.
Işıklar.
Her şey yolunda mı?
Bir problem yok.
Kafamın içinde sesini duydum.
Beni geri çağırdın.
Gözlerimi açtığımda
seni gördüğüme sevindim.
-Mantıklı gelecek mi, söyle bakalım. -Peki.
Hücreler kimyasal olarak vücudumuzun içinde
çok uzaktan bile birbirleriyle konuşabiliyor.
Hayvanlar;
arılar, kelebekler ya da karıncalar
vücutlarının dışında çok uzaktan kelimeler olmadan konuşabiliyor.
Teoride birisi çıkıp da
bu yöntemleri galaksiler arası iletişim kurmak için kullanabilir mi?
Onları telsiz ya da telefon gibi kullanmak mı?
Evet.
Bir insanı
çok uzun, görünmez bir ipin iki ucundaki
iki kutudan biri olarak düşün.
Bu hücreler
yayın yapıyorlar.
Belki sadece birbirlerine ama belki de...
Sence Volcryn robotu bizimle konuşmak için mi geri yolladı?
Sanırım onu, dinlemek için geri yolladılar.
337. ekranı aç lütfen.
Merhaba güzellik.
Vücudum tükeniyor Auggie.
Ama bu bir veda değil.
Ben hep burada olacağım,
yakınında.
Seni her zaman seveceğim ayıcık.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer